logo Intransla

Preklady a tlmočenie - Mgr. Jozef Veselský
člen Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov

Preklady

Preklady z AJ do SJ, zo SJ/ČJ do AJ a z ČJ do SJ vrátane úradných prekladov a expresných prekladov do 1 hodiny.
Korektúry z AJ do SJ, SJ/ČJ do AJ, ČJ do SJ.

Špecializácia (preklady z oblasti):

  • energetiky,
  • IT,
  • stavebníctva a nehnuteľností,
  • architektúry,
  • oceľových konštrukcií a zváračského sektora,
  • metalurgie, valcovania za tepla a studena,
  • výroby koksu,
  • výroby rúr a radiátorov,
  • strojných zariadení,
  • vojenskej techniky,
  • pivovarníctva,
  • obchodu a financií, investičných fondov,
  • poisťovníctva,
  • poradenstva a auditu,
  • telekomunikácií,
  • cestovného ruchu,
  • práva,
  • geológie,
  • statiky,
  • životného prostredia, úpravy vody,
  • psychológie, vysokého školstva,
  • bezpečnostných systémov, meracích prístrojov, automatizácie,
  • cvičebných strojov,
  • systémov elektronického výberu mýta,
  • farmaceutického priemyslu,
  • bezpečnosti práce, ochrany zdravia a priemyselnej hygieny, požiarnej ochrany, protiplynovej ochrany, REACH,
  • železničnej dopravy, premávky na cestných komunikáciách,
  • duševného a priemyselného vlastníctva,
  • sociálnych služieb,
  • vodohospodárstva,
  • boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia,
  • automobilového priemyslu,
  • menšín,
  • umenia.

Preklady dokumentov:
• prezentácií, technických správ, hlásení, technických podmienok, špecifikácií, protokolov, manuálov, metodických pokynov, smerníc, ocenenia spoločnosti, objednávok, ponúk, dodacích podmienok, obchodných podmienok, súťažných podkladov, projektových správ, projektových štúdií, znaleckých posudkov, odborných stanovísk, splnomocnení a zmlúv, dokumentácie ku klinickým štúdiám, príbalových letákov k liečivám, internetových stránok atď.